Vieraskynässä puheenvuoron saavat kiinnostavat henkilöt, yhteistyökumppanit ja toimijat, jotka tarjoavat uusia näkökulmia Vantaan kehitykseen.
Teatteri ja kirjallisuus yhdistävät yli kielirajojen
Erasmus +- yhteistyöopintojaksolla tutkittiin Shakespearen Romeo ja Julia -näytelmää kolmella kielellä: suomeksi, italiaksi ja englanniksi
Sisältö
Sanaton viestintä kantaa tunnetusti suurempaa merkitystä viestintätilanteessa kuin itse sanat, jotka lausutaan. Taide puhuu omaa kieltään, joskus paljolti sanatonta. Klassiset tarinat ovat yhteistä eurooppalaista kulttuurihistoriaamme ja tuttuja ainakin teemojen osalta useimmille. Kaikesta tästä nousi mielenkiintoinen mahdollisuus tehdä yhteistyötä italialiaisen Instituto Canossiano Madonna del Grappa -lukion kanssa. Lukion teatterilinjalaisia tuli marraskuussa 2025 vierailulle Suomeen ja me kävimme vastavierailulla tammikuussa 2026 kahden opettajan ja kahdeksan opiskelijan voimin.
Yhteistyön tavoitteena oli työskennellä Shakespearen klassikkonäytelmien parissa. Halusimme kokeilla, miten kohtausten teema, tunnelma ja tapahtumat välittyvät, vaikka näyttämöllä puhutaan sekaisin suomea ja italiaa. Opiskelijat pääsivät myös kokeilemaan pukusuunnittelua sekä Suomessa että Italiassa. Italian matkan kohokohtiin lukeutui näyttämötaistelun perusteiden harjoitus sekä kaksikieliset demot yhdessä italialaisten opiskelijoiden kanssa koulun teatterilavalla pukujen, lavastuksen ja valojen kera. Suomeen tuomme samat demot suomen kielellä ja niitä pääsee näkemään toukokuussa.
Yhteistyö oli onnistunutta ja lämminhenkistä. Kulttuurien kohtaaminen ja uudet toimintatavat avasivat ajattelua. Ystävyyksiä syntyi. Viikon varrella pääsimme paitsi näkemään italialaista lukioarkea myös vierailemaan Romeo ja Julia -näytelmän tapahtumapaikassa Veronassa sekä kulttuurikaupunki Venetsiassa.
Alla opiskelijoiden kirjoittamia tunnelmia matkasta:
17.1.
Sotunkilaiset ovat saavuttaneet Italian! Teatteriyhteistyön matka alkoi lauantaina aikaisin aamulla lennolla Amsterdamin kautta Venetsiaan. Matkatavarat päättivät yöpyä Amsterdamissa, mutta se ei sotunkilaisia pysäyttänyt. Sunnuntaina sotunkilaiset soluttautuvat Venetsian vilskeeseen!
18.1.
Tänään teatterin porukka kävi päiväreissulla italialaisten saattamana Venetsiassa. Pääsimme ihailemaan kirkkaita vesiä, värikkäitä historiallisia rakennuksia ja monimutkaisia kanaaleja. Pitkän suunnistuksen jälkeen porukka löysi museovierailun pariin, jossa tutustuimme italialaiseen taiteeseen. Päivän kohokohtana oli yhteinen lounas Venetsialaisessa ristorantessa. Matkan päätteeksi yhteinen matka junalla vei takaisin hotellihuoneiden pariin.
19.1.
Tänään tutustuttin italialaiseen kouluelämään Trevisossa ja huomattiin eroja ja yhtäläisyyksiä. Huomenna työskentely jatkuu Madonna del grappan koululla yhteisen teatteriprojektin parissa.
20.1.
Tänään paikallisessa koulussa Sotunkilaiset valmistelivat kohtauksia italialaisten opiskelijoiden kanssa. Opiskelijat menivät ryhmissä harjoittelemaan kohtauksia kokeilemalla erilaisia työskentelytapoja. Jotkut pareista pääsivät treenaamaan kohtuksiaan lavasteiden kanssa. Päivän tunnelma oli hauska ja opettavainen. Huomenna pääsemme vierailemaan Veronaan.
21.1.
Verona! Aikaisesta aamusta toivuttuaan tämä joukko italialaisvahvistuksineen tutustui oppaan saattelemana aurinkoisen Veronan tunnetuimpiin nähtävyyksiin Julian parvekkeelta Romeon ovelle. Kohtausharjoitteluja höystivät tunnelmalliset maisemat kirjavilla kaduilla ja aukioilla. Huomenna harjoittelu saa päätökensä ja kohtaukset astuvat viimein lavalle!
22.1.
Suomi-Italia-teatteriyhteistyö Trevisossa tuli tällä erää päätökseensä. Tänään nähtiin työparien demot, joita on työstetty sekä Suomessa että täällä Italiassa ja harjoiteltiin näyttämötaistelun perusteita
